LATIM CONVERSACIONAL

(Parte 1)

- Oi, olá. 
     Salve, salvus(a) sis, ave.
- Tchau, adeus. 
      Vale, vale bene/optime. Valeas.
- Como você está? Tudo bem? 
      Ut vales? Quomodo te habes?
- Estou bem.
       Me (satis) bene habeo.
- Nada mal.
       Me haud male habeo.
- Melhor impossível!
       Pancratice atque athletice valeo.
- O que você está fazendo/tem feito?
       Quid agis? quid fit? 
- O que me conta (de novo/de bom)? 
      Quid novi (est)? quid fit apud te?
- Nada demais
       Nil digni mentione
- (Muito/muitíssimo) obrigado.
     Gratias (plurimas/maximas/magnas) (tibi/vobis ago).
- De nada, disponha.
      Nihil est/fuit, libenter feci/facio, nugae.
- Por favor.
      Quaeso, amabo (te), obsecro
- Desculpa, perdão.
      Ignosce mihi, da veniam
- Sim.
      ita (vero), sic, sane, certe
- Não.
         Non, non ita, minime.
- Boa tarde, boa noite.
        Bonum vesperum
- Boa noite (despedida).
        Bonam noctem.
- Se cuida.
        Cura ut valeas! vive valeque!
- Tenha um bom dia.
        Bonum diem. Bonus/faustus/lepidus dies sit tibi/vobis.
- Até amanha.
       In crastinum.
- Até mais.
        In posterum.
- Até logo.
        In proximum.

(Parte 3)

- Prazer em te conhecer.
     Pergratum est mihi te convenire.
- Qual é o seu nome?
     Quid (quod) nomen est tibi?
- Meu nome é __.
      Nomen est mihi __ .
- De onde voce é/vem?
      Cuias es? Unde venis/es?
- Sou de __.
      Ego e __ venio.
- Quantos anos você tem?
      Quot annos natus(a) es? Quot annos habes?
- Tenho __ anos.
       Ego __ annos sum natus(a).
- Qual é sua religião?
       Cuius fidei es?
- Você é casado ou solteiro?
       Esne maritus an caelebs?
- Você tem filhos?
       Habesne liberos?
- O que você estuda/estudou?
       Cui rei studes / Quae studia egisti?
- O que você faz da vida? Qual é sua profissão?
       Quid est tibi munus/officium? Quae est professio quam exerces?
- Tenho que ir agora.
        Mihi nunc abeundum est.
- Já volto.
        Mox revertar.
- Espera um pouco.
        Expecta paulum. Mane(dum) parumper.
- Espero te rever logo.
        Mox, ut spero, te iterum videbo; mox te revisam

(Parte 5)

- Feliz aniversário.
      Sit tibi optimus dies natalis (tibi optimum diem natalem exopto).
- Como de costume, como sempre.
     Ut solet
- Está tudo okay.
     Omnia sunt recta/pulchra.
- Fico feliz em ouvir isso.
     Laetus istud audio. 
- Fico feliz por voce.
     Gaudeo tuā causā.
- Te invejo.
      Tibi invideo.
- Sinto muito que __.
       Me paenitet ___ (+ gen. ou AcI). 
- Animar alguém.
       Animum erigere.
- Estou com saudades, sinto sua falta.
      Te desidero, es mihi desiderio, mihi dees, careo/deficior tui.
- Vale a pena.
      Est operis pretium.
- Quanto custa?
      Quanti constat?
- Você está louco?
       Deliras-ne?
- Que horas são?
       Quota hora est?
- Sem problemas.
       Nihil curae est.
- Fale oi para   __.
      Iube ___ (aliquem) salvere.

(Parte 7)

- estou de saco cheio de... 
        mihi....satis superque est
- não aguento mais
     hoc vix/aegerrime patior/fero
- não estou nem aí
      nil moror: I don't care
- cheers, tim tim
       tibi praebibo
- abraços
       amplexa tibi, te amplector
- do que exatamente se trata?
        quid (exacte) tractat?
- eu falo um pouco de ...
       paulu(lu)m _ loquor
- eu falo fluente... 
       ... expedite loquor
- espera um pouco
       manedum parumper
- me fugiu o nome
         excidit nomen mihi
- e por que não? (o que impede) 
       quid obstit?
- estou falido (it. banca rotta)
        plenus est mihi sacculus aranearum (tirado de Catullus)
-  não faça besteira!
        noli ineptire

(Parte 2)

- Bem-vindo(a). 
       Bene venisti
- Não se preocupe.
       Noli sollicitari
- Certo.
        Recte
- Tem razão, você está certo.
        Recte dicis
- Fico feliz.
       Gaudeo
- Come on!
       Age, agedum
- Muito bem! Boa! Bravo!
       macte! euge!
- Se não tem problema.
         Si placet, nisi molestum est
- Okay.
       Fiat, convenio, assentior, faciam (ut iubes).
- Legal, da hora.
       Pulchrum, lepidum, res magna, bonum.
- Incrível, impressionante.
        Mirum, mirificum, res mira, (ad)mirabile.
- Bom pra caramba, "muito loco".
       Insanum bonum.
 - Meu deus! nossa senhora!
        O di immortales! Dive mi! Hercle! Mehercule! Edepol! Ecastor! Medius fidius!
- Besteira! bullshit!
       Nugae! Nugas!
 - Chega de besteira!
       omitte nugas.
- Who cares?
       Nemo curat, cui bono?
- Presta(em) atenção!
      Operam da(te)!
- Vou pra cama. Estou indo dormir/deitar.
      Ad lectum eo. Eo dormitum/cubitum.
- Durma bem.
      Bene dormias. Somnus sit tibi tranquillus.
- Tenha bons sonhos.
      Somnia dulcia habeas.

(Parte 4)

- Boa sorte.
    Di te iuvent! di tibi faveant! bene tibi eveniat! fortuna te iuvet!
- Deus te abençoe.
     Di te ament
- Vai se ferrar!
      Di te perdant!
- Droga!
      Malum!
- Como eu sou burro!
       Me ineptum!
- Brincadeira, só estava brincando.
       Iocor, (modo) iocabar.
- Ter em mente.
        In animo habere, cogitare.
- Na minha opinião.
        Meā sententiā, me iudice.
- Mais ou menos.
        Plus minusve.
- By the way, falando nisso.
         Obiter.
- Não é nada.
          Nihil est.
- De qualquer modo/jeito....
          Utcumque....
- Se não me engano.
        Nisi fallor.
- Divirtam-se!
        Delectamini! multum gaudii (exopto).
- Está tudo bem/okay.
      Omnia sunt recta/pulchra.
- Que pena.
      Me paenitet, doleō/dolet, quod...; misereor (tibi); O malam fortunam.
- Infelizmente.
       Pro dolor.

(Parte 6)

- Eu sei.
     Id scio, id novi.
- Não sabia.
     Nesciebam, non noveram.
- Wow!
     Vae, papae, hui!
- Muito bom! bravo!
      Macte! euge!
- Interessante.
       Id me tenet, speciosus, res magna, studio dignum.
- Continue assim!
       Perge!
- Vamos!
       Eamus!
- Cuidado.
       Cave, cavendum est, admonitus esto.
- Você pode me ajudar?
       Potesne me adiuvare?
- Como se diz ___ em latim?
       Quo modo ___ latine dicitur?
- Você pode repetir?
      Potesne id iterare?
- Devo ficar ou devo ir?
      Maneam aut abeam?
- Sinto pena dele.
      Me eius miseret.
- Eu quero…; gostaria de...
      Volo, libet mihi, velim... (+ infin)
- Você está errado.
      Prave dicis, fugit te.
- Droga, merda.
      Me miserum, merda.
- Vai se f*.
      Irruma/pedica te ipsum, temet futue.

(Parte 8)

- qual é sua altura?
       quā staturā est?
- quanto você pesa?
       quod pondo tu es?
- engordei
       auctus(a) sum pondo
- que tipo de música você gosta?
        cuius generis cantos tibi maxime placet?
- você toca algum instrumento?
        scin’ organo quodam canere?
- eu toco violão/guitarra, piano, trompeta, tambor
       chitara, clavichordio, tuba, tympanis cano
- não te interessa
       nihil ad te

- Você tem outras perguntas?
        Habesne alias interrogationes?
- Você está me entendendo?
        Potesne me intellegere?

Série de vídeos sobre latim conversacional no Youtube